Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Aufschrei

Толкование Перевод

1 scream

1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *
[skri:m] 1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) schreien
2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.)

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)

* * *

scream

[skri:m]

I. n

1. (loud shrill cry) Schrei m

a \scream of fear/for help ein Aufschrei/Hilfeschrei m

a piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schrei

▪ \screams (continuous shouting) Geschrei nt kein pl oft pej

2. (of an animal) Gekreisch[e] nt kein pl

3. no pl of an engine, siren Heulen nt; of a jet plane Dröhnen nt

4. no pl ( fam: sth or sb very funny)

to be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein fam

II. vi

1. (cry out loudly) with fear, pain, rage schreien; with joy, delight kreischen

▪ to \scream at sb jdn anschreien

to \scream for help [gellend] um Hilfe schreien

to \scream with laughter vor Lachen brüllen

to \scream in terror vor Schreck schreien

2. animals schreien

3. engine, siren heulen; jet plane dröhnen

a fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. (travel fast noisily)

▪ to \scream past vorbeibrausen, vorbeidüsen fam, mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. ( fig: express oneself vociferously)

▪ to \scream about sth um etw akk ein großes Trara [o viel Geschrei] machen fam

6. esp BRIT (clash horribly)

▪ to \scream at sth sich akk mit etw dat beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

▪ to \scream at each other colours sich akk beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

7. ( fam: glaringly obvious)

▪ to be \screaming at sb jdm ins Auge springen

III. vt

1. (cry loudly)

▪ to \scream [out] sth etw schreien [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ brüllen] fam

to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien fam

to \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien

2. ( fig: express forcefully)

▪ to \scream sth etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

* * *
[skriːm]
1. n

1) Schrei m; (of saw, tyres) Kreischen nt; (of engines, siren) Heulen nt

there were screams of laughter from the audience — das Publikum kreischte vor Lachen

to let out or give a scream — einen Schrei ausstoßen

a scream of pain — ein Schmerzensschrei m

a scream of fear — ein Aufschrei

the car stopped with a scream of tyres — das Auto hielt mit quietschenden or kreischenden Reifen an

2) (fig inf)

to be a scream — zum Schreien sein (inf)

2. vt
schreien; command brüllen; (fig, headlines) ausschreien
to scream sth at sb — jdm etw zuschreien

you idiot, she screamed at me — du Idiot, schrie sie mich an

she screamed insults at him — sie schrie ihm Beleidigungen ins Gesicht

to scream one's head off (inf) — sich (dat) die Lunge aus dem Leib or Hals schreien

3. vi
schreien; (saw, tyres) kreischen; (wind, engine, siren) heulen
to scream at sb — jdn anschreien

to scream for sth — nach etw schreien

to scream in or with pain — vor Schmerzen schreien

to scream with laughter —

an ambulance screamed past — ein Krankenwagen heulte vorbei

newspaper headlines which scream at you (fig) — Schlagzeilen, die einem entgegenschreien

* * *

scream [skriːm]

A v/i

1. schreien ( with vor dat):

scream at sb jemanden anschreien;

scream (out) aufschreien;

scream with laughter vor Lachen brüllen

2. (schrill) pfeifen (Lokomotive etc), heulen (Wind, Sirene etc)

B v/t oft scream out (heraus-)schreien:

scream sth to sb jemandem etwas zuschreien;

scream o.s. hoarse sich heiser schreien;

scream the place down umg zetermordio schreien;

the newspaper screamed the news on the front page die Zeitung brachte die Nachricht in schreierischer Aufmachung auf der ersten Seite

C s

1. (gellender) Schrei:

scream therapy PSYCH Urschreitherapie f

2. Gekreische n:

screams pl of laughter brüllendes Gelächter

3. schriller Ton, Heulen n (einer Sirene etc)

4. he (it) was a (perfect) scream umg er (es) war zum Schreien

* * *
1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *

n.

Aufschrei m. v.

brüllen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > scream
2 clamor

cla·mor

n, vi AM see clamour

cla·mour, AM cla·mor

[ˈklæməʳ, AM -ɚ]

I. vi (demand loudly) schreien fig; (protest loudly) protestieren

▪ to \clamor for sth nach etw dat schreien [o lauthals verlangen]

▪ to \clamor against sth [lauthals] gegen etw akk protestieren

to \clamor for attention lautstark um Aufmerksamkeit kämpfen

II. n

1. (popular outcry) Aufschrei m; (vociferous complaint) [heftiges] Klagen; (demand) lautstarke Forderung

there has been a \clamor from all sides about... von allen Seiten beschwert man sich lauthals über...

2. (loud noise) Lärm m

* * *
(US) ['klmə(r)]
1. n

1) (= noise) Lärmm, Lärmennt

the clamour of the battlefield — der Kampf- or Schlachtenlärm

2) (= demand) lautstark erhobene Forderung (for nach)

a clamour against sth — ein Aufschrei m

constant clamour against the EC — ständiges Geschrei gegen die EG

2. vi

to clamour for sth — nach etw schreien

to clamour against sth — sich gegen etw empören

the paper clamoured against the government — die Zeitung wetterte gegen die Regierung

the men were clamouring to go home — die Männer forderten lautstark die Heimkehr

* * *

clamor, besonders Br clamour [ˈklæmə(r)]

A s

1. Lärm m, lautes Geschrei

2. fig lautstarker Protest ( against gegen), (fordernder) Schrei ( for nach)

B v/i

1. (laut) schreien, lärmen

2. fig schreien:

a) wütend oder lautstark verlangen ( for nach)

b) Lärm schlagen, heftig protestieren ( against gegen)

C v/t

1. etwas schreien

2. clamor down jemanden niederbrüllen

* * *

(US) n.

Geschrei n. v.

toben v.

English-german dictionary > clamor
3 clamour

1.
(Brit.; Amer.: clamor) noun

1) (noise, shouting) Lärm, der; lautes Geschrei

2) (protest) [lautstarker] Protest; (demand) [lautstarke] Forderung ( for nach)
2. intransitive verb
1) (shout) schreien

2) (protest, demand)

clamour against something — gegen etwas [lautstark] protestieren

clamour for something — nach etwas schreien

clamour to be let out — lautstark fordern, herausgelassen zu werden

* * *
['klæmə] 1. noun
((a) loud uproar.) das Geschrei
2. verb
((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) schreien

- academic.ru/13190/clamorous">clamorous

* * *

cla·mour, AM cla·mor

[ˈklæməʳ, AM -ɚ]

I. vi (demand loudly) schreien fig; (protest loudly) protestieren

▪ to \clamour for sth nach etw dat schreien [o lauthals verlangen]

▪ to \clamour against sth [lauthals] gegen etw akk protestieren

to \clamour for attention lautstark um Aufmerksamkeit kämpfen

II. n

1. (popular outcry) Aufschrei m; (vociferous complaint) [heftiges] Klagen; (demand) lautstarke Forderung

there has been a \clamour from all sides about... von allen Seiten beschwert man sich lauthals über...

2. (loud noise) Lärm m

* * *
(US) ['klmə(r)]
1. n

1) (= noise) Lärmm, Lärmennt

the clamour of the battlefield — der Kampf- or Schlachtenlärm

2) (= demand) lautstark erhobene Forderung (for nach)

a clamour against sth — ein Aufschrei m

constant clamour against the EC — ständiges Geschrei gegen die EG

2. vi

to clamour for sth — nach etw schreien

to clamour against sth — sich gegen etw empören

the paper clamoured against the government — die Zeitung wetterte gegen die Regierung

the men were clamouring to go home — die Männer forderten lautstark die Heimkehr

* * *

clamor, besonders Br clamour [ˈklæmə(r)]

A s

1. Lärm m, lautes Geschrei

2. fig lautstarker Protest ( against gegen), (fordernder) Schrei ( for nach)

B v/i

1. (laut) schreien, lärmen

2. fig schreien:

a) wütend oder lautstark verlangen ( for nach)

b) Lärm schlagen, heftig protestieren ( against gegen)

C v/t

1. etwas schreien

2. clamor down jemanden niederbrüllen

* * *
1.
(Brit.; Amer.: clamor) noun

1) (noise, shouting) Lärm, der; lautes Geschrei

2) (protest) [lautstarker] Protest; (demand) [lautstarke] Forderung ( for nach)
2. intransitive verb
1) (shout) schreien

2) (protest, demand)

clamour against something — gegen etwas [lautstark] protestieren

clamour for something — nach etwas schreien

clamour to be let out — lautstark fordern, herausgelassen zu werden

* * *

(UK) n.

Geschrei n. v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

zetern v.

English-german dictionary > clamour
4 scream

[skri:m] n

1) ( loud shrill cry) Schrei m;

a \scream of fear/ for help ein Aufschrei/Hilfeschrei m;

a piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schrei;

\screams ( continuous shouting) Geschrei nt kein pl ( oft pej)

2) ( of an animal) Gekreisch[e] nt kein pl

3) no pl of an engine, siren Heulen nt; of a jet plane Dröhnen nt

4) no pl (fam: sth or sb very funny)

to be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein ( fam) vi

1) ( cry out loudly) with fear, pain, rage schreien;

(with joy, delight) kreischen;

to \scream at sb jdn anschreien;

to \scream for help [gellend] um Hilfe schreien;

to \scream with laughter vor Lachen brüllen;

to \scream in terror vor Schreck schreien

2) animals schreien

3) engine, siren heulen; jet plane dröhnen;

a fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4) ( travel fast noisily)

to \scream past vorbeibrausen, vorbeidüsen ( fam), mit heulenden Motoren vorbeirasen;

5) (fig: express oneself vociferously)

to \scream about sth um etw akk ein großes Trara [o viel Geschrei] machen ( fam)

6) ( esp Brit) ( clash horribly)

to \scream at sth sich akk mit etw dat beißen ( fam)

to \scream at each other colours sich akk beißen ( fam)

7) (fam: glaringly obvious)

to be \screaming at sb jdm ins Auge springen vt

1) ( cry loudly)

to \scream [out] sth etw schreien [o ( bes südd fam) brüllen];

to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen;

to \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien ( fam)

to \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien;

2) (fig: express forcefully)

to \scream sth etw lauthals schreien;

‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrieen einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

English-German students dictionary > scream
5 exclaim

1. transitive verb
ausrufen

exclaim that... — rufen, dass...
2. intransitive verb
aufschreien

* * *
[ik'skleim]
verb

(to call out, or say, suddenly and loudly: `Good !' he exclaimed; She exclaimed in astonishment.) ausrufen, aufschreien

- academic.ru/25510/exclamation">exclamation
- exclamation mark
* * *

ex·claim

[ɪksˈkleɪm, eks-]

I. vi aufschreien

to \exclaim in delight vor Freude aufschreien

II. vt

▪ to \exclaim that... ausrufen, dass...

he \exclaimed that his pocket had been picked er sei beraubt worden, schrie er

* * *
[Ik'skleɪm]
1. vi

he exclaimed in surprise when he saw it — er schrie überrascht auf, als er es sah

she exclaimed at the sight of such extravagance — beim Anblick solcher Extravaganz entfuhr ihr ein Aufschrei

2. vt
ausrufen
at last! she exclaimed — endlich! rief sie ( aus)

* * *

exclaim [ıkˈskleım]

A v/i aufschreien ( in surprise überrascht):

exclaim in delight einen Freudenschrei ausstoßen

B v/t etwas (aus)rufen, aus-, hervorstoßen

* * *
1. transitive verb
ausrufen

exclaim that... — rufen, dass...
2. intransitive verb
aufschreien

* * *

v.

ausrufen v.

English-german dictionary > exclaim
6 yelp

1. intransitive verb
aufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen
2. noun
Heulen, das; (of dog) Jaulen, das

* * *
[jelp] 1. verb
((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) kläffen
2. noun
(a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) das Gekläff

* * *

yelp

[jelp]

I. vi (bark: of dog) kläffen; (howl) jaulen; person aufschreien, kreischen

to \yelp with pain person vor Schmerz aufschreien; animal vor Schmerz aufjaulen [o aufheulen

II. vt

▪ to \yelp sth etw rufen [o schreien

III. n (bark) dog Gebell nt; (howl) Gejaule nt, Geheul[e] nt; person Schrei m

\yelp of pain Schmerzensschrei m

a strangled \yelp ein erstickter Aufschrei

to let out a \yelp einen Schrei von sich dat geben, aufschreien

she let out a \yelp of fear sie stieß einen Angstschrei aus

* * *
[jelp]
1. n
(of animal) Jaulen nt no pl; (of person) Aufschrei m
to give a yelp — (auf)jaulen; (person) aufschreien

2. vi
(animal) (auf)jaulen; (person) aufschreien
* * *

yelp [jelp]

A v/i (auf)jaulen (besonders Hund)

B s (Auf)Jaulen n:

give a yelp → A

* * *
1. intransitive verb
aufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen
2. noun
Heulen, das; (of dog) Jaulen, das

* * *

v.

kläffen v. n.

Gekläff -e n.

English-german dictionary > yelp
7 stifle

1. transitive verb
ersticken; (fig.): (suppress) unterdrücken; ersticken [Widerstand, Aufstand, Schrei]

we were stifled by the heat — wir erstickten fast vor Hitze
2. intransitive verb
ersticken

* * *

verb

1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) ersticken

2) (to extinguish or put out (flames).) ersticken

3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) unterdrücken

•

- academic.ru/70759/stifling">stifling

* * *

sti·fle

[ˈstaɪfl̩]

I. vi ersticken

we \stifled in the heat of the city ( fig) wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen fam

II. vt

1. (smother)

▪ to \stifle sb jdn ersticken

to \stifle a fire/flames ein Feuer/Flammen ersticken

to be \stifled by fumes/smoke an Dämpfen/am Rauch ersticken

2. ( fig: suppress)

▪ to \stifle sth etw unterdrücken

I don't know how I managed to \stifle my anger ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken

to \stifle competition die Konkurrenz ausschalten

to \stifle a desire sich dat einen Wunsch versagen

to \stifle a scream/yawn einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken

to \stifle the urge to laugh sich dat das Lachen verbeißen

* * *
['staɪfl]
1. vt
(= suffocate) ersticken; (fig) laugh, cough also, rage, opposition unterdrücken
the heat nearly stifled them — sie sind fast umgekommen vor Hitze

2. vi
ersticken
* * *

stifle¹ [ˈstaıfl]

A v/t

1. jemanden, ein Feuer, eine Revolte etc ersticken

2. einen Fluch, ein Gähnen etc unterdrücken:

stifle a discussion eine Diskussion abwürgen

B v/i (weitS. schier) ersticken

stifle² [ˈstaıfl] s ZOOL

1. auch stifle joint Kniegelenk n (eines Pferdes, Hundes):

stifle bone Kniescheibe f (eines Pferdes)

2. VET Kniegelenkgalle f (eines Pferdes)

* * *
1. transitive verb
ersticken; (fig.): (suppress) unterdrücken; ersticken [Widerstand, Aufstand, Schrei]

we were stifled by the heat — wir erstickten fast vor Hitze
2. intransitive verb
ersticken

* * *

v.

abwürgen (Diskussion) v.

ersticken v.

unterdrücken (Gefühl) v.

English-german dictionary > stifle
8 stifle

sti·fle [ʼstaɪfl̩] vi

ersticken;

we \stifled in the heat of the city ( fig) wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen ( fam) vt

1) ( smother)

to \stifle sb jdn ersticken;

to \stifle a fire/ flames ein Feuer/Flammen ersticken;

to be \stifled by fumes/ smoke an Dämpfen/am Rauch ersticken;

2) (fig: suppress)

to \stifle sth etw unterdrücken;

I don't know how I managed to \stifle my anger ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken;

to \stifle competition die Konkurrenz ausschalten;

to \stifle a desire sich dat einen Wunsch versagen;

to \stifle a scream/ yawn einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken;

to \stifle the urge to laugh sich dat das Lachen verbeißen

English-German students dictionary > stifle
9 yelp

[jelp] vi

(bark: of dog) kläffen;

( howl) jaulen; person aufschreien, kreischen;

to \yelp with pain person vor Schmerz aufschreien; animal vor Schmerz aufjaulen [o aufheulen] vt

to \yelp sth etw rufen [o schreien] n

( bark) dog Gebell nt; ( howl) Gejaule nt, Geheul[e] nt; person Schrei m;

\yelp of pain Schmerzensschrei m;

a strangled \yelp ein erstickter Aufschrei;

to let out a \yelp einen Schrei von sich dat geben, aufschreien;

she let out a \yelp of fear sie stieß einen Angstschrei aus

English-German students dictionary > yelp

См. также в других словарях:

Aufschrei — Auf|schrei [ au̮fʃrai̮], der; [e]s, e: 1. plötzlicher kurzer Schrei: er hörte einen erschreckten Aufschrei; ein Aufschrei der Freude. Syn.: ↑ Ausruf, ↑ Ruf. 2. Ausdruck großer Empörung, empörter Protest: wenn die Regierung diese Subventionen… … Universal-Lexikon
Ein Toter hing am Glockenseil — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Zombie hing am Glockenseil Originaltitel: Paura nella città dei morti viventi Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Ein Zombie hing am Glockenseil — Filmdaten Deutscher Titel Ein Zombie hing am Glockenseil Originaltitel Paura nella città dei morti viventi … Deutsch Wikipedia
Expressionismus in der Literatur: Aufschrei und Zeitdiagnose — Während der Expressionismus heute als herausragende Bewegung in der deutschen Kunst und Literatur zwischen 1910 und 1920 gilt, war der Begriff für die Zeitgenossen keineswegs selbstverständlich oder klar definiert. Er taucht zuerst 1911 ohne… … Universal-Lexikon
In der Nachtküche — In the Night Kitchen Maurice Sendak, 1970 Tusche und Aquarellfarben auf Papier Rosenbach Museum Library, Philadelphia Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) In der Nachtküche ist der deutsche … Deutsch Wikipedia
KZ Auschwitz-Birkenau — Einfahrtsgebäude des Staatlichen Museums Auschwitz Birkenau (2009) mit einmontierter Fotografie von 1945 … Deutsch Wikipedia
Die Soldaten (Oper) — Werkdaten Originaltitel: Die Soldaten Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Bernd Alois Zimmermann … Deutsch Wikipedia
Griechen und Makedonen — Die Entwicklung in Griechenland nach der bedingungslosen Kapitulation Athens war zunächst nur düster. Grauenvoll war das gegenseitige Abschlachten im Krieg gewesen; für Athen können wir sagen, dass sich seine Bevölkerungszahl dramatisch gesenkt … Universal-Lexikon
Auschwitz-Birkenau — Einfahrtsgebäude des KZ Birkenau, Ansicht von innen, 1945 … Deutsch Wikipedia
Auschwitz 2 — Einfahrtsgebäude des KZ Birkenau, Ansicht von innen, 1945 … Deutsch Wikipedia
Auschwitz II — Einfahrtsgebäude des KZ Birkenau, Ansicht von innen, 1945 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Aufschrei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Aufschrei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: